1. The leaves can be used to treat albuminuria and colitis and can also be used as a diuretic.

Les feuilles sont diurétiques et peuvent servir à soigner l’albuminurie et la colite.

2. These amounts should be treated as imputed interest income to households under the accrual accounting approach.

Dans le système de comptabilité sur la base des droits et obligations, ces montants sont à considérer comme un intérêt théorique perçu par les ménages.

3. Distributed profits shall be treated as profits after deduction of income tax.

Les bénéfices distribués correspondent aux bénéfices restant après déduction de l'impôt sur le revenu.

4. The sample may be treated to remove unwanted accessory minerals such as Feldspar and Zircon and may be shielded from direct light to allow phosphorescence and radioluminescence to decay to insignificant levels.

L'échantillon peut être traité pour le débarrasser de minéraux accessoires non désirés, comme par exemple du feldspath et du zircon, et on peut le protéger de la lumière directe pour permettre à la phosphorescence et à la radioluminescence de diminuer jusqu'à des niveaux insignifiants.

5. After the initial shock, the enlargement dossier might be treated as if nothing had happened.

Après le choc initial, le dossier de l’élargissement pourrait être traité comme s’il ne s’était rien passé.

6. Peacekeeping should not be treated as a substitute for addressing the root causes of conflict.

Le maintien de la paix ne doit pas se substituer à l’examen des causes profondes des conflits.

7. Each accounting document on which an error occurs will be treated as a separate contravention.

Chaque document de déclaration sur lequel une erreur est découverte sera traité comme une infraction distincte.

8. There's absolutely no cost involved to be treated here.

Il n'y a aucun coût pour être traité ici.

9. Furthermore, even during those periods I never agreed that my savings should be treated as earnings.

De plus, même lors de ces périodes, je n'ai jamais été d'accord qu'on considère mon épargne comme de la rémunération.

10. Options payments will be treated as non-allowable income under CAIS and are reported as farming income for income tax purposes.

Les paiements du programme Options seront traités comme un revenu non admissible dans le cadre du PCSRA et déclarés comme un revenu agricole aux fins de l’impôt sur le revenu.

11. Expressions such as “contract of affreightment”, “volume contract”, “tonnage contract” and “quantity contract”, were also used and, depending on the legal system, appeared to be treated as synonymous

Des expressions telles que “contrat d'affrètement”, “contrat au volume” et “contrat au tonnage” étaient également usitées suivant le système juridique et semblaient être considérées comme synonymes

12. Those documents cannot be treated as objective minutes of meetings reflecting the actual positions taken by participants.

Ces documents ne sauraient être assimilés à des comptes rendus objectifs de réunions, reflétant les prises de position réelles des participants à celles-ci .

13. And potential national outcomes would be less uncertain if excessive inequality were not treated as an afterthought.

Et au plan national, les résultats potentiels auraient été moins incertains si les inégalités excessives n’avaient pas été traitées comme une préoccupation secondaire.

14. ABC considers funding from another government department specifically for a project to be "other project financing" and does not treat it as equity.

Le financement fourni par un autre ministère pour un projet précis appartient à cet autre projet et Entreprise autochtone Canada ne le considère pas comme des capitaux propres.

15. The plates can be jointed so as to be height-adjustable.

Les plaques peuvent être reliées de façon à être ajustables en hauteur.

16. Other short positions are to be treated as if they are long positions with the relevant risk weight assigned to the absolute value of each position

Les autres positions courtes doivent être traitées comme des positions longues, avec application des pondérations pertinentes à la valeur absolue de chaque position

17. Other short positions are to be treated as if they are long positions with the relevant risk weight assigned to the absolute value of each position.

Les autres positions courtes doivent être traitées comme des positions longues, avec application des pondérations pertinentes à la valeur absolue de chaque position.

18. Abstract not to be interpreted as limiting.

L'abrégé est dépourvu de tout caractère limitatif.

19. Actinotherapy should be limited as far as possible to certain cases.

L'irradiation doit être limitée autant que possible, à certains cas.

20. If thyroid abnormalities are detected, the patient s thyroid status should be evaluated and treated as clinically appropriate

Si des anomalies de la fonction thyroïdienne sont détectées, les taux de TSH doivent être déterminés et un traitement correcteur doit être mis en oeuvre

21. The requirements of independence and impartiality must be treated as absolute requirements, which are not capable of limitation

Les exigences d'indépendance et d'impartialité doivent être traitées comme des obligations absolues insusceptibles de limitation

22. Although viruses can be present in acute sinusitis, the disease is most often treated as a bacterial infection.

Bien que des virus puissent être en cause dans la sinusite aiguë, cette maladie est considérée la plupart du temps comme une infection bactérienne.

23. The frame may be manufactured as a welded unity or as a set to be assembled by customers.

On peut fabriquer ledit cadre sous la forme d'une unité soudée, ou sous la forme d'un ensemble à monter par le client.

24. The hair restorer can be used to treat alopecia areata, universal alopecia and seborrheic alopecia with total effective rate of higher than 95%, as well as has no toxic side effect.

Le restaurateur capillaire peut être utilisé pour soigner la pelade, la pelade universelle et la pelade séborrhéique, avec une efficacité totale supérieure à 95%, et n’a pas d’effet secondaire toxique.

25. The water additive may be utilized to surface treat, partially treat, or completely treat the air-laid mat to achieve desired acoustic or thermal properties and/or stiffness.

L'additif d'eau peut être utilisé pour traiter une surface, traiter partiellement ou complètement la nappe d'air disposée pour générer des propriétés acoustiques ou thermiques et/ou une rigidité voulues.

26. Congregations will be abuzz with excitement, as many will be working “shoulder to shoulder” to cover as much of the territory as possible in the allotted time. —Zeph.

Avec tous ces proclamateurs qui s’affaireront « épaule contre épaule » pour couvrir au mieux le territoire dans le temps imparti, nos congrégations bourdonneront d’une activité joyeuse (Tseph.

27. The hair gel and hair lotion are used to treat androgenetic alopecia, as well as alopecia areata.

Ce gel et cette lotion capillaires sont utilisés pour traiter l'alopécie androgénétique, ainsi que l'alopécie aerata.

28. Variables # and # are to be transmitted as absolute values

Les variables n° # et # doivent être transmises en valeurs absolues

29. The timeframes should be linked to the type of case as well as to actual activity.

Les délais doivent être liés au type d’affaire ainsi qu’à l’activité effective.

30. As with all gifts, this gift must be received and accepted to be enjoyed.

Comme pour tous les autres dons, pour bénéficier de celui-ci, il faut le recevoir et l’accepter.

31. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Les Thessaloniciens doivent noter ces individus et ne pas fraterniser avec eux, les avertissant néanmoins comme des frères.

32. These substances are water soluble and can, therefore, be contained in treated wastewater as well as trapped in solids through liquid carry over and/or solid adsorption.

Ces substances sont solubles dans l'eau et peuvent donc se retrouver dans les eaux usées traitées en plus d'être entraînées avec les boues par passage des liquides ou adsorption des solides.

33. All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus

34. Reference to the framework Directive will be updated as soon as it is adopted.

La référence à la directive-cadre sera actualisée dès son adoption.

35. All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures."

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus»

36. Other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.

Les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.

37. As regards temporary work, subsidiarity must be adhered to, as the rapporteur pointed out.

En ce qui concerne le travail temporaire, comme le signalait le rapporteur, on essaie de s'en tenir à la subsidiarité.

38. All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures.

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.

39. A phyllosilicate clay that has been treated with a quaternary fatty acid amine may be used as the oleophilic rheology modifier.

Une argile de type phyllosilicate qui a été traitée avec une amine d'acide gras quaternaire peut être utilisée à titre de modificateur de rhéologie oléophile.

40. A substantially airtight seal is formed around a section of tissue to be treated.

Un joint sensiblement étanche à l'air est placé autour de la section de tissu à traiter.

41. It is emphasized that an acute osteomyelitis or arthritis must be treated within one to three days if complications are to be avoided.

Ils insistent sur le fait que les ostéomyélites et les arthrites aigües doivent être traitées dans les tout premiers jours, pour éviter les complications.

42. The treated sludge may optionally be subjected to anaerobic digestion prior to delivery to the aerobic treatment system.

Les boues traitées peuvent éventuellement être soumises à une digestion anaérobie avant d'être introduite dans le système de traitement aérobie.

43. Aliquot parts to be taken as samples and conversion factors

Parties aliquotes à prélever et facteurs

44. Abortion continues to be used as a fertility regulation method.

L’avortement demeure la méthode utilisée de régulation de la fécondité.

45. • the fruit was so acrid as to be almost inedible;

• une âcreté qui rend le fruit difficilement mangeable.

46. These substances are water soluble and can therefore be contained in treated wastewater as well as trapped in secondary sludge through liquid carry-over and/or solid adsorption.

Ces substances sont solubles dans l'eau et peuvent donc se retrouver dans les eaux usées traitées en plus d'être entraînées avec les boues secondaires par passage des liquides ou adsorption des solides.

47. The amount of resources to be allocated to each of the areas of activity shall be as follows:

Le montant des ressources à allouer à chaque domaine d'action est spécifié comme suit:

48. Major muscles coded ABC to be shown as separate image.

Les principaux muscles portant les codes ABC seront illustrés par des images distinctes.

49. This is because the incremental changes are not likely to be seen or to be felt as small.

Les sondages de la population qualifient normalement ces catégories de la population comme étant Mextrêmement sensiblew, et dont le seuil de sensibilité est d’environ 45 dBA.

50. As it is a method of applying accelerated depreciation, if it considered to be aid, it should be regarded as existing aid.

Étant donné qu’il s’agit d’une modalité d’application de l’amortissement accéléré, si l’amortissement anticipé est considéré comme une aide, il doit être considéré comme une aide existante.

51. Aliquot part to be taken as a sample for precipitation

Partie aliquote à prélever pour la précipitation

52. TF and PAR-2 antagonists can also be provided in combination with other anti-angiogenic agents or other agents used to treat endometriosis, such as those described above.

Des antagonistes de TF et de PAR-2 peuvent également être apportés en combinaison avec d'autres agents antiangiogéniques ou d'autres agents utilisés pour traiter l'endométriose, tels que ceux décrits ci-dessus.

53. Too often translation appears to be an afterthought instead of being considered as part of the work to be done so as to cater to the needs of all stakeholders

Trop souvent, la traduction apparaît comme une nécessité après coup au lieu de faire partie de la mission à remplir pour répondre aux besoins de tous les intéressés

54. The composition can be used to reduce plasma cholesterol levels as well as fat absorption.

La composition de l'invention peut être utilisée pour réduire les niveaux de cholestérol plasmique et l'absorption des graisses.

55. All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.’

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.»

56. All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d

57. All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures."

Si d’autres variables présentent des effets des jours ouvrables, les États membres peuvent également transmettre ces variables sous forme corrigée du nombre de jours ouvrables.

58. 4. All variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.

4) Toutes les variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.

59. All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures.

Toutes les autres variables doivent être transmises sous la forme soit d'indices, soit de chiffres absolus.

60. Corbyn's followers, however, do not seem to be as keen as he claims them to be to condemn the rising culture of anti-Semitic mythology that tends to be propagated by many of his self-proclaimed acolytes.

Contrairement à ce que Corbyn prétend, ses partisans ne sont pas particulièrement rapides à condamner l'antisémitisme et plusieurs de ses acolytes autoproclamés se font un devoir de propager cette mythologie antisémite.

61. Sludge and spent clay may also be reused as fuel, or treated for acid recycling or lead recovery (Weinstein et al., 1982).

Les boues et l'argile épuisée peuvent également être réutilisées comme combustibles ou traités pour le recyclage de l'acide ou la récupération du plomb (Weinstein et al., 1982).

62. For example, a Catholic encyclopedia states: “The body of the deceased should be treated reverently as the former abode of his soul . . .

Par exemple, une encyclopédie catholique déclare: “Le corps d’un mort devrait être traité avec révérence, car il fut la demeure de son âme (...).

63. Conclusion I have said on more than one occasion that employment equity cannot be treated as an add-on or an afterthought.

Conclusion J'ai dit à plusieurs reprises qu'on ne peut pas traiter l'équité en matière d'emploi comme un ajout ou une réflexion après coup.

64. These opportunities need to be seized with as much alacrity as the world has responded to Asia’s sorrow.

Ces occasions doivent être saisies avec la même rapidité que celle démontrée pour se lancer au secours de l’Asie endeuillée.

65. Also, specific germs can be treated more effectively with drugs that are targeted to them.

De plus, certains germes peuvent être traités plus efficacement avec des médicaments conçus spécialement à cet effet.

66. Events of this nature may qualify to be treated under the Specified Purpose Accounts regime.

Des opérations de ce type pourraient être traitées dans le cadre du régime des comptes à fins déterminées.

67. • Laboratory floors, walls and ceilings to be treated with disinfectant-resistant, cleanable coatings. o o

• - OBLIGATOIRE o - RECOMMANDÉ Niveaux de confinement 1 2 3 4 Installations pour la décontamination, la stérilisation et l'élimination des déchets

68. That's why privacy law and access to information law cannot properly be treated in tandem.

Voilà pourquoi les lois sur la protection des renseignements personnels et sur l'accès à l'information ne sont pas à mettre sur le même pied.

69. The region of skin to be treated can optionally be pulled towards the radiation source using a vacuum to stretch and/or stabilize the skin tissue surrounding the volume to be ablated.

Il est également possible d'aspirer la zone de peau à traiter vers la source de rayonnement au moyen d'un vide pour étirer et/ou stabiliser le tissu cutané entourant le volume à exciser.

70. Another extends his indifference to good morals even to his future wife, or he sinks to such depths of infamy as to be indifferent to his wife's conduct; but go a step further; speak to him of his mother. Is he willing to be treated as the child of an adulteress and the son of a woman of bad character, is he ready to assume the name of a family, to steal the patrimony of the true heir, in a word will he bear being treated as a bastard?

[1158:] Ainsi donc, c’est bien moins de la sensualité que de la vanité qu’il faut préserver un jeune homme entrant dans le monde: il cède plus aux penchants d’autrui qu’aux siens, et l’amour-propre fait plus de libertins que l’amour.

71. Additional authorization would be needed for the storage to be converted for use as car park.

Les autorités genevoises ont donné leur autorisation dans le cadre du plan localisé de quartier pour la construction d’un local supplémentaire à usage de stockage intégré dans le projet de nouvelle construction.

72. The process can be used to treat tail-gas from chlor-alkali plants, for example.

On peut utiliser le procédé pour traiter les gaz résiduaires d'usines qui fabriquent du chlore et de la soude caustique, par exemple.

73. As long as this continues to be the case, declarations of intention to enrich wine are not absolutely necessary.

Tant que ces conditions subsistent, la déclaration d’intention d’enrichissement n’est pas indispensable.

74. Additionally, the compositions can be used to treat food animal carcasses to reduce foodborne pathogens and spoilage organisms.

De plus, ces compositions peuvent être utilisées pour traiter des carcasses d'animaux de boucherie et réduire les pathogènes l'origine alimentaire ainsi que les organismes détériorant les aliments.

75. Furthermore, the provisional timetable (advocated in point 4.1.4) should be adhered to as far as possible.

De plus, un calendrier prévisionnel (voir point 4.1.4) doit être respecté au mieux.

76. A monopulse or frequency-scanned antenna may be used to determine azimuth as well as range.

Une antenne monopulsée ou à balayage de fréquences peut être utilisée pour déterminer l'azimut ainsi que la portée.

77. ° The application is without more ado to be rejected as inadmissible.

- La requête est à rejeter pour irrecevabilité sans aller plus avant.

78. Variables 411 and 412 are to be transmitted as absolute values.

Les variables n° 411 et 412 doivent être transmises en valeurs absolues.

79. These shall be journalized as a credit to a revenue account.

b. Cotisations pour suppléments de table (s'il y a lieu).

80. And yet, as recommendable as Wolf’s proposals may be, little has been done to implement them.

Pourtant aussi recommandables que les propositions de Wolf puissent paraître, peu d'efforts ont été faits pour les mettre en application.